Dr. Andrew Koutnik Ph.D.（安德魯·庫特尼克博士）是位身兼生理學研究人員、且同樣是以Dr. Bernstein的《Dr. Bernstein's Diabetes Solution》（《伯恩斯坦醫師的糖尿病治療方法》）為藍本再加以改善並發展自己治療方法的第一型糖尿病患者。在他的個人網站中（https://andrewkoutnik.com/）不僅詳細說明了糖尿病的運作機制、許多實際操作的細節以及各項治療藥物的特性與整理圖表，更重要的是他還列出了完整的文獻資料供讀者一一查閱與深入研究，除了可讓人直接按圖索驥、針對有疑義之處進行第一手資料的閱讀之外，他對糖尿病（尤其是第一型）深入淺出的觀念整合與治療方法的清晰條例，對許多長期以來的錯誤醫學知識做出了簡單明確的指示與釐清，而這些知識觀念對當前以ADA為治療方法的這個醫療大環境下的糖尿病患者而言，是如清澈泉水亦如驚破警鐘；他也以過來人的身分不吝分享自己的治療狀況與成果，給人以最真實的數據表現乃至精神支持。
Dr. Koutnik的這三篇部落格文章
為譯者於數年前在網上看到，深覺於疾病治療上助益甚大，但因事繁雜，無時間多做整理。近期在推特上和作者本人有短暫互動並提及翻譯之事，乃陸續將文章譯出。作者亦有油管（https://www.youtube.com/channel/UCuBoAR4gzVC5Y0e5raQLPkQ），行有餘力者不妨表達一下支持之意。
林詠盛(Louis)譯, louisophie@gmail.com
（內分泌相關文章及選譯、Short Essays on Anything Sensible）
